- رند عالم سوز را با مصلحت بيني چه كار
- كار ملك است آن كه تدبير و تامل بايدش
-
واژه نامه
- رند :
زيرك ، لاابـالي ، بي قيد به آداب و رسوم عمومي و اجتماعي ، كســـي كه بي توجه به جو ومحيط حداكثر بهره را از حيات گذرا برگيرد
English Translation :
To the profligate, world-consuming (who hath abandoned the world's attachments) what business with counsel-considering?
First Mesra Translation:
The land's work is (such) that deliberation and reflection-- is necessary for it.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- براي رند بي پروائي كه آتش به عالم زده ، مصلحت انديشي چه لزومي دارد; كار كشورداري است كه به تفكر و چاره انديشي نياز دارد،مُلك : كشور، سلطنت ،مي گويد رند عالم سوز، آدم وارسته اي است كه به علايق جهان پشت پا زده و با اظهار عقايد خود آتش فتنه در عالم برافروخته است ، چنين كسي ديگر براي خود چه مصلحت انديشي كند، كار كشورداري است كه به تفكر و پيش بيني نياز دارد تا فتنه و فسادي از آن برنخيزد، **
