- اي آنكه ره به مشرب مقصود برده اي
- زاين بحر قطره اي به من خاكسار بخش
-
واژه نامه
- خاكسار :
افتاده و فروتن ، خاك مانند
English Translation :
O thou that hast travelled to the drinking place of thy desire!
First Mesra Translation:
From this sea (of desire), me dusty, a drop-- give.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي كسي كه سرچشمه مقصود را يافته اي ; قط ره اي از اين دريا به من خاكسار ببخش ،خاكسار: خاك مانند، مردم افتاده ، درويش ، خوار، **
