- طامات و شطح در ره آهنگ چنگ نه
- تسبيح و طيلسان به مي و مي گسار بخش
-
واژه نامه
- تسبيح :
سبحـــان الله گــفـــتن ، دانه هاي به رشـــته كشيده شده كه هنگـام ذكر و دعا به دسـت گـيرند
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
- شطح :
سخنـــي كه ظاهراً با شـــرع موافـق نباشد
- طامات :
ادعاهاي بزرگ و دعوي كرامتها و خوارق عادات
English Translation :
In the path of the harp's melody, put aside idle talk and fraud
First Mesra Translation:
For wine and wine-drinking, the rosary and the Darvish-mantle-- give.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خودپسندي و داعيه كشف و كرامات را فداي آهنگ چنگ كن ; تسبيح و رداي ِ خود را به شراب و ساقي ببخش ،طامات : داعيه هاي بزرگ صوفيان ، به تعريف لاهيجي : طامات عبارت از خودنمائي و خودفروشي است ، و به اختصار طامات : يعني ادعاهاي بزرگ و دعوي كرامتها و خوارق عادات كه سخت عجيب و نادر نمايد، سعدي گويد:به صدق و ارادت ميان بسته دار ز طامات و دعوي زبان بسته دارشطح : سخني است كه زبان از گفتن آن تنفر داشته باشد و گوش از شنيدن آن كراهت دارد،،، گفته شده است كه شطح كلمه ايست كه بوي خودپسندي بدهد و ادا از آن استشمام شود،،، شطحيّات سخني را گويند كه ظاهر آن به ظاهر شرع راست نيايد و به اصطلاح صوفيه چيزهاي مخالف شرع گفتن مثل گفتن منصور اناالحق ، پس مجموعاً شطح و طامات در معني داعيه و بلندپروازي و لاف كشف و كرامات زدن مي آيد،طيلسان : به معني ردا است و آن : ،،، پرده ساده ايست كه روي سر و شانه ها مي اندازند و بعضي اوقات فقط روي شانه ها، لباس اهل فقر يا استادان فقه و علوم الهي است ،ميگسار: باده خوار، ساقي ،دنباله بيت پيشين و خطاب به صوفي است ، مي گويد داعيه كشف و كرامت مرا رها كن و به آهنگ چنگ گوش بده ، تسبيح و طيلسان و فقيهانه را به شراب و ساقي ببخش ، **
