- وفا مجوي ز كس ور سخن نمي شنوي
- به هرزه طالب سيمرغ و كيميا مي باش
-
واژه نامه
- سيمرغ :
مرغ افـسانه اي ، به تعبــــير عرفـــا مقــــام الهـــي است كه از دســترس دور است
- كيميا :
اكســير، نظر پـــير و مرشد كامل ، كلمه يـوناني به معني مكر وحيله و در اصطلاح علمي است كه بوسيله آن مي توان مس را به طلا و قــلع را به نـــقره تبديل كرد، ماده مكملي كه ســبب تـــبديل ماده معـدني به ماده كامل تر مي شود
English Translation :
From none, seek fidelity; and if, my speech, thou hear not,
First Mesra Translation:
In foolishness, seeker of the Simurgh and of alchemy-- be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از كسي توقع وفاداري نداشته باش ، و اگر اين سخن را نمي پذيري ; بيهوده طالب سيمرغ و كيميا باش ،سيمرغ : مرغ افسانه اي است كه شهرت دارد ولي كسي آن را نديده است ،كيميا: كه در اينجا اكسير اعظم است ، جوهر خيالي است كه مس را زر مي كند و در واقع سيمرغ و كيميا مفاهيم خيالي هستند كنايه از آنچه بسيار محبوب و گرانبها ولي دست نيافتني است ،از وفا مقصود پايداري بر محبت و رعايت قول و فعل در دوستي است مي گويد اين صفت بسيار گرانبها ومحبوب است ولي آرزوست ; وجود ندارد، شايد خواجه در سرودن اين بيت به اين شعر عبدالواسع جبلي نظـر داشـته است ،منسوخ شد مروّت و معدوم شد وفا زين هر دونام ماند چوسيمرغ و كيميا **
