- گرت هواست كه چون جم به سر غيب رسي
- بيا و همدم جام جهان نما مي باش
-
واژه نامه
- جم :
مخفف جمشيد،از پادشـاهان سلسله پيشداديان در داستانهاي ملي ايران است كه كشف شراب و سـاختن جام و بسياري از وسائل زندگي را به او نسبت مي دهند، در بعضي اشعار حافظ مقصود سليمان است
English Translation :
If thine be desire that, like Jamshid (the perfect Murshid), thou mayst attain to the mystery of the hidden,
First Mesra Translation:
Come; and, the confidant of this cup, world-displaying (the perfect Murshid)-- be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر آرزو داري كه مثل جمشيد اسرار پوشيده آن سوي طبيعت را ببيني ; بيا و با جام جهان نما همدم باش ،جام جهان نما، جام جمشيد است كه به گفته اساطير، جمشيد اسرار غيب را پيامبر گونه در آن مي ديده است ، از نوشته هاي كهن ايراني مجموعاً بر مي آيد كه ايرانيان به بعضي از شاهان اساطيري خود جنبه پيامبري و آگاهي از سرّ غيب داده اند، به نوشته دكتر معين : نويسندگان خداينامه به جهاتي كه در فوق گذشت نخواستند جهان پيش از زرتشت را از حجت خالي تصور كنند، از اينرو هم چنانكه در ميان بني اسرائيل انبياء مانند داود و سليمان هم جنبه پادشاهي داشتند و هم جنبه نبوت ، ايرانيان نيز به پادشاهان خود هر دو جنبه را اسناد داده اند، فردوسي از قول جمشيد گويد:منم گفت با فرّه ايزدي هَمَم شهرياري و هم موبدي،،، جمشيد نيز به تأييدات الهي مؤيد و مهبط الهام رباني بود،چنين تا برآيد برين ، ساليان همي تافت از شاه فر كيانجهان بد بآرام از آن شادكام ز يزدان بدو نوبه نو بد پيامپس جام غيب نما واسطه جمشيد و عالم ناپيدا بوده است ،حاصل معني بيت اينكه اگر مي خواهي مثل جمشيد با عوالم و اسرار غيب آشنا گردي ، بايد با جام جهان نما محشور باشي ; زيرا جام سبب آگاهي جمشيد بر اسرار غيب بود،جام جمشيد يا جام جهان نما، كنايه از دل عارف نيز هست ، پس به بيان ديگر، براي رسيدن به سرّ غيب بايد به صفاي دل متوسل شوي ، **
