- چو پير سالك عشقت به مي حواله كند
- بنوش و منتظر رحمت خدا مي باش
-
واژه نامه
- رحمت :
مهرباني ، شفقت ، آمرزش ، بخشايش
English Translation :
If the Pir, the holy traveller, charge thee with the wine of love
First Mesra Translation:
Drink; and expecter of God's mercy,-- be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي پيري كه در راه عشق تو را رهبري مي كند به تو تكليف نوشيدن شراب مي كند; بنوش ، و منتظر لطف و مرحمت خداوند باش - زيرا پير مشكلات راه و گناه و ثواب را بهتر مي شناسد،يعني در طي مراحل عرفاني مريد بايد مطيع مطلق پير باشد حتي در اموري كه به نظرش خارج از روش عادي مي آيد، **
