- خموش حافظ و از جور يار ناله مكن
- تو را كه گفت كه در روي خوب حيران باش
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Hafiz! silence; and of the beloved's violence, bewail not:
First Mesra Translation:
Who spake to thee saying:-" At the lovely face (of the beloved) astonied-- be?"
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ خاموش باش ، و از اينكه يار به تو ستم مي كند ناله مكن ; چه كسي به تو گفت كه در روي زيبا شگفت زده باش ،شاعر، اين همه جمال پرستي را چه كسي به تو تكليف كرده است ، ساكت باش و شكوه و شكايت مكن ، **
