- دلدار كه گفتا به توام دل نگران است
- گو مي رسم اينك به سلامت نگران باش
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- نگران :
در حــال نــگريســتن ، مــراقــــــب ، مضـــطرب
- نگران :
در حــال نــگريســتن ، مــراقــــــب ، مضـــطرب
English Translation :
That (true) beloved who said:-" For thee, looker and expecter is my heart"
First Mesra Translation:
Say: " In safety, behold I arrive! expecter-- be."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به دلدار كه مي گفت براي تو دل نگراني دارم ; بگو حالا به سلامت مي رسم منتظر باش ،نگران ، در مصراع اول به معني مضطرب و غمگين و در مصراع دوم به معني در حال ِ نگريستن وانتظارآمده است ،**
