- گفتم از گوي فلك صورت حالي پرسم
- گفت آن مي كشم اندر خم چوگان كه مپرس
-
واژه نامه
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
I said: " From the ball of the sky, I ask the present state: "
First Mesra Translation:
It said: " In the curve of the chaugan, that I endure-- that ask not."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- با خود گفتم كه از گوي آسمان چگونگي حالي بپرسم ; گفت در خم چوگان حالي بر من مي گذرد كه مپرس ،مي گويد خواستم ببينم حال و احوال فلك چگونه است ، آيا از گردش خود راضي است و جواب داد چنان اسير و بازيچه قدرت ديگري هستم ، كه مپرس ،به اين معني نيز اشاره دارد كه آسمان و احكام نجومي سرنوشت آدمي را معين نمي كنند بلكه خود بازيچه دست نيرومند ديگري هستند، نزديك است به مضمون اين رباعي خيام :نيكي ّ و بدي كه در نهاد بشر است شادي ّوغمي كه درقضاوقدراستباچرخ مكن حواله كاندررِه عقل چرخ ازتوهزارباربيچاره تراست **
