- در نعل سمند او شكل مه نو پيدا
- واز قد بلند او بالاي صنوبر پست
-
واژه نامه
- سمند :
اسبــــي كه رنگــــش مايل به زردي باشــــد و يا به طور مطلق اسب
English Translation :
In his steed's hoof, appeared the form of the new moon
First Mesra Translation:
From his lofty stature,-low, the stature of the lofty cypress.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در نعل اسبش شكل ماه نو پيدا بود; و قد و بالاي صنوبر در برابر قد بلند او خوار مي نمود،سمند: اسبي كه رنگش مايل به زردي است ، مطلق اسب ،مي گويد منحني نعل اسب او چنان زيبا بود كه شكل هلال ماه را به خاطر مي آورد و درخت صنوبر در برابر قد او حقير مي نمود، **
