- گفتگوهاست در اين راه كه جان بگدازد
- هر كسي عربده اي اين كه مبين آن كه مپرس
-
واژه نامه
- عربده :
تندخويي ، بدمستي ، نعره و فرياد
English Translation :
In this Path, the talk is that life melteth:
First Mesra Translation:
Every one-the contention of this one ( is ) " that look not;" of that one,--"that ask not."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در اين راه گفت وگوهائي هست كه جان انسان را منقلب مي كند; هر كسي فريادي مي كشد: يكي مي گويد نگاه مكن ، ديگري مي گويد مشكل خود را مپرس ،مقصود اينكه : يكي مي گويد به زيبائي ها نگاه مكن و ديگري مي گويد مسائل شبهه انگيز را طرح مكن ، **
