- كس به اميد وفا ترك دل و دين مكناد
- كه چنانم من از اين كرده پشيمان كه مپرس
-
واژه نامه
- ترك :
به معني مردم اهل تركستان است ، و در زبان فارسي كنايه از خوبرو است
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
In the hope of its fidelity, let none abandon heart and soul (the being a lover);
First Mesra Translation:
For, of this done, I am penitent to such a degree-- that ask not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خدا نكند كسي به اميد عهد و وفاي خوبرويان دل و دين خود را رها كند; زيرا من از اين كار كه كرده ام آنچنان پشيمانم كه مپرس ، **
