- در دير مغان آمد يارم قدحي در دست
- مست از مي و ميخواران از نرگس مستش مست
-
واژه نامه
- دير :
كليسا، معبد مغان ، كنايه از دنيا
English Translation :
Into the Magian's cloister, came my friend-a goblet in his hand:
First Mesra Translation:
With wine intoxicated, he with his eye intoxicated the wine-drinkers.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- يارم جام به دست در دير مغان آمد; او مست شراب بود و شرابخواران از تأثير چشمان مستش مست بودند،دير مغان : مراد معبد زردشتيان است ، دير در اصل معبد مسيحيان است كه در اينجا و بسيار جاهاي ديگر شاعر آن را با معبد زردشتي خلط كرده است ، **
