- به صدر مصطبه بنشين و ساغر مي نوش
- كه اين قدر ز جهان كسب مال و جاهت بس
-
واژه نامه
- ساغر :
لغت فارسي به معني جام
- نوش :
فـــــعل امــــر از مصدر نوشــــيدن ، اصـــطلاح باده خواران است كه به مثــــــابه نوعي ادب به حريف باده مي گويــــند
English Translation :
On the tavern-settle, sit; the cup, drink:
First Mesra Translation:
For, of the world, this degree of acquisition of wealth and of rank (is)-- for thee enough.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بر صدر سكوي ميخانه بنشين و پياله اي شراب بنوش ; زيرا به دست آوردن همين مقدار مقام و ثروت در جهان براي تو كافي است ،صدر مصط به را جاه ، يعني مقام و منصب ، و ساغر مي را مال تلقي كرده است ، **
