- آنچه او ريخت به پيمانه ما نوشيديم
- اگر از خمر بهشت است و گر باده مست
-
واژه نامه
- پيمانه :
ظرفي براي اندازه گيري
English Translation :
Of whatever, he (God) poured into our cup, we have drunk (good or bad);
First Mesra Translation:
Whether it be of the wine of Paradise, or of the cup of intoxication.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آنچه او ــ در نخستين روز خلقت ــ به پيمانه ما ريخت ، همان را نوشيديم ; خواه از شراب بهشتي ــ شراباً طهورا ــ بود و خواه از باده مستي آور، **
