- دل كز طواف كعبه كويت وقوف يافت
- از شوق آن حريم ندارد سر حجاز
-
واژه نامه
- حريم :
محدوده ، مكاني كه حمايت از آن واجب باشد
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- وقوف :
آگــاه شــدن ، از مناسـك حـج
English Translation :
The heart that, from the circuit of the Ka'ba of thy street, gained news,
First Mesra Translation:
Through desire for that sacred fold of thy street, no wish for Hijaz (the Ka'ba) hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دل كه از ط واف به دور جايگاه مقدس تو آگاه شد; از شوق رسيدن به حريم تو ديگر قصد رفتن به حجاز ندارد،ط واف : گرد چيزي گشتن ، به ط ور خاص گرد خانه كعبه گشتن ، و آن از اعمال حج است ،وقوف :آگاه شدن ، و از مناسك حج است ،حجاز: اشاره به مكه است ،مي گويد دل من بعد از آگاهي بر مزاياي ط واف بر گرد مكان مقدسي كه تو در آن هستي ، ديگر تمايل به ط واف خانه كعبه ندارد، كوي معشوق براي دل عارفان مقام خانه كعبه را دارد،**
