- زبان كلك تو حافظ چه شكر آن گويد
- كه گفته سخنت مي برند دست به دست
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- كلك :
( به كسر ك ) نـِــي ، قـلم نِـــي
English Translation :
Hafiz! What thanks, uttereth the tongue of thy (eloquent) reed for the reason that
First Mesra Translation:
They take (in joy) the utterance of its speech from hand to hand?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ زبان قلم تو چگونه شكر اين نعمت را ادا كند; كه سخن تو را مانند تحفه دست به دست مي برند،**
