- در اين مقام مجازي بجز پياله مگير
- در اين سراچه بازيچه غير عشق مباز
-
واژه نامه
English Translation :
In this illusory stage, save the cup (of love for God) take naught:
First Mesra Translation:
In this house (the world), save love, a pastime play not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در اين دنيا كه مادي و مجازي است ، نه جهان حقيقي ، جز پياله شراب چيز ديگري مگير; در اين خانه كوچك - جهان ناچيز - كه اصولاً جاي بازي است ، نه كارِ جدي ، جز عشقبازي كاري مكن ،سراچه بازيچه شايد اشاره داشته باشد به آيه 23 از سوره انعام (6)، وَ مَا الحيوة ُ الدُنيا اِلاَ لَعِب ُ وَ لَهوٌ،،، (دنيا جر بازيچه كودكان و هوسراني بيخردان هيچ نيست ،،،) **
