- ز مشكلات طريقت عنان متاب اي دل
- كه مرد راه نينديشد از نشيب و فراز
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- طريقت :
روش ، مســـلك ، در تصوف تزكـيه باطن در مقـــابل شريعت كه تزكـيه ظاهر است ، طريــقي كه سالكان را به خدا رســـاند
English Translation :
O heart! from the difficulties of the path, turn not the rein:
First Mesra Translation:
For, of descent and of ascent, reflecteth not the man of the path;.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي دل من ، در برابر مشكلات ط ريقت راه خود را كج مكن ; زيرا كسي كه مرد راه و رفيق سفر است از نشيب و فراز راه بيمي ندارد،مرد راه ، كسي كه سفر كرده و آزموده باشد، **
