- غم حبيب نهان به ز گفت و گوي رقيب
- كه نيست سينه ارباب كينه محرم راز
-
واژه نامه
- ارباب :
خداوندگـــار، مالك ، آقـــا
- رقيب :
نگاهبــان ، مراقب ، مدعي عشقي و مفهوم كلي دشمن ومخالف دارد
English Translation :
Better than search for the watcher, is grief for the hidden friend (God):
First Mesra Translation:
For, not the confidant of mystery is the heart of the Lord of malice.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بهتر است كه غم عشق دوست از گفتگوي رقيب پنهان نگاه داشته شود; زيرا مدعي كينه توز است و سينه آدم كينه توز براي رازداري جاي مط مئني نيست ،ارباب كيـنـه : صـاحـبـان كـيـنـه ، كـينـه تـوزان ،**
