- هزار شكر كه ديدم به كام خويشت باز
- ز روي صدق و صفا گشته با دلم دمساز
-
واژه نامه
- دمساز :
همدم ، مصاحب ، موافق
- هزار :
هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند
English Translation :
Thanks a thousand, that, again, to my desire, I beheld thee,
First Mesra Translation:
In truth and purity, concordant with my heart, become.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هزار شكر كه باز تو را آن گونه كه دلم آرزو مي كرد ديدم ; از روي صفا و راستي با دل من محرم و هم سخن شده اي ،دمساز: همدم ، مصاحب ، سازگار،مصراع دوم توضيح مصراع اول است ; يعني كام و آرزوي دلم اين بود كه ببينم با دلم محرم و هم سخن شده اي ، هزار شكر كه به همين صورت تو را ديدم ، **
