- حافظ آراسته كن بزم و بگو واعظ را
- كه ببين مجلسم و ترك سر منبر گير
-
واژه نامه
- ترك :
به معني مردم اهل تركستان است ، و در زبان فارسي كنايه از خوبرو است
English Translation :
Hafiz! the banquet, adorned make: and to the admonisher, speak,
First Mesra Translation:
Saying " My assembly behold; and, the (path of) abandoning the pulpit-- take."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ مجلس عيش را آماده و مزّين كن و آنگاه به واعظ بگو; كه مجلس نشاط آور ما را ببين و ديگر سر منبر نرو، **
