- دوست گو يار شو و هر دو جهان دشمن باش
- بخت گو پشت مكن روي زمين لشكر گير
-
English Translation :
Say, the friend (God) is (my) friend,-(then) be both worlds (my) enemy!
First Mesra Translation:
(Then) say, fortune becometh recreant; and (all the men of) the surface of the land, army-- taker.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دوست را بگو يار و موافق باشد و هر چه در دو جهان است دشمن باشد; بخت را بگو به ما پشت نكند و همه روي زمين را لشكر بگيرد،بخت گو پشت مكن : بخت را بگو كه روي از ما بر مگردان ، نامساعد مشو،مي گويد بگذار دوست يار ما باشد، اين براي ما كافي است ، و اهميتي ندارد كه هر دو جهان با ما دشمن باشند، و به بخت بگو كه از ما روگردان نشود و اهميتي ندارد كه سراسر زمين را لشكر دشمن تصرف كند، **
