- دل رميده ما را كه پيش مي گيرد
- خبر دهيد به مجنون خسته از زنجير
-
واژه نامه
- خسته :
آزرده ، دردمند وفرسوده ، مجروح
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- مجنون :
در لغت به معني ديوانه واسم خاص است براي عاشق معروف عرب
English Translation :
Our affrighted heart, who hindereth?
First Mesra Translation:
To Majnun, escaped from chains,-- give ye news.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چه كسي جلوي دل رميده ما را مي گيرد; مردم را از وجود مجنوني كه از زنجير خود گريخته آگاه كنيد،مي گويد دل من ديوانه اي زنجير شده بود، اكنون رميده ، زنجير خود را پاره كرده و گريخته ، چه كسي مي تواند جلوي او را بگيرد و دوباره اسير و مقيّدش سازد، مردم را از اين ديوانه زنجير گسيخته آگاه كنيد، تا خود را از او حفظ كنند، **
