- به عزم توبه نهادم قدح ز كف صد بار
- ولي كرشمه ساقي نمي كند تقصير
-
واژه نامه
- تقصير :
كوتاهي كردن ، گــناه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- كرشمه :
اشاره با چـشم و ابرو، غمزه
English Translation :
A hundred times, with the resolve of repentance, out of my hand the goblet, I put:
First Mesra Translation:
But, desisting from wine, the Saki's glance maketh not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- صد بار به قصد توبه از شرابخوري قدح را از دست فرو نهادم - قدح را به كناري نهادم - اما ناز و كرشمه ساقي كوتاهي نمي كند،تقصير: گناه كردن ، كوتاهي كردن ، و معني دوم مراد است ،مقصود اينكه صد بار به فكر توبه افتادم و قدح را كه براي نوشيدن در دست داشتم به كناري نهادم ، اما زيبائي ساقي در جلوه گري كوتاهي نمي كند و دوباره مرا بر سر شوق مي آورد - جمال است كه مرا به گناه وامي دارد،**
