- مقام عيش ميسر نمي شود بي رنج
- بلي به حكم بلا بسته اند عهد الست
-
واژه نامه
English Translation :
Unattainable, is the place of ease without toil:
First Mesra Translation:
Yes: with the decree of calamity they (Fate and Destiny) established the " day of Alast."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بدون رنج نمي توان به جايگاه عيش و لذت رسيد; آري عهد الست با حكم رنج و بلا پيوست دارد،عهد الست : مراد عهدي است كه در روز ازل ذريت آدم با خداوند خويش بستند و با جواب بلي به الست بربكم ربوبيت او را شناختند، چنانكه در آيه 271 از سوره اعراف (7) آمده است ،،، وَ اَشهَدُ هُم عَلي اَنفُسِهِم اَلَست ُ بِرَبُكُم قالُوا بَلي ،،، (و آنها را بر خود گواه ساخت كه من پروردگار شما نيستم همه گفتند بلي ،،،)،بازي لفظي دقيقي ميان بلي ، به معني آري ، در قالوا بلي از آيه مذكور، با بلا به معني درد و رنج در بيت مطرح است ، به اين معني كه چون تلفظ بلي و بلا يكسان است مي گويد همان بلي كه جواب آدم به پروردگار بوده حالا بلا و مصيبت شده است ،حاصل سخن اينكه بدون زحمت در دنيا عيش و لذت ميسر نيست زيرا روزي كه انسان با خداي خود عهد عبوديت بست با حكم بلي ــ بلا ــ آغاز شده و با آن پيوند دارد، **
