- نعيم هر دو جهان پيش عاشقان به جوي
- كه اين متاع قليل است و آن عطاي كثير
-
واژه نامه
- نعيم :
نــاز و نــــعمت ، آسايـــش ، يكي از نــام هاي بهشـت
English Translation :
Before lovers (of God), the affluence of both worlds (is) as a barley-corn:
First Mesra Translation:
For, that (world) is of little merchandise and this (world) of little value.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- نعمتهاي دنيا و آخرت در نظ ر عاشقان بيش از يك جو ارزش ندارد; زيرا اين كالا اندك است و آن بخشش ناچيز،نعيم : مال ، خواسته ، خوشگذراني ،جــو واحد وزن است مثل نخود، يك جو در هر حال نمودار كمي و كم بهائي كالاست ،عطاء: بخشش ، انعام ،اين متاع ط بعاً اشاره به يك جو است كه قليل است و آن عط اي حقير نعيم هر دو جهان ، **
