- حافظا در كنج فقر و خلوت شبهاي تار
- تا بود وردت دعا و درس قرآن غم مخور
-
واژه نامه
- خلوت :
در لغت به معني تنهايـــي گزيدن است ودرعرفان به گفته نجم الدين رازي : بنـــــاي سلوك راه دين و وصول به مقامات يقيـن بر خلوت وعزلت است و انقطــاع از خلــق وجملگـي انبيــا و اوليــا در بدايت حــــال داد خلوت داده انــد تا به مقصود رسيده اند
- فقر :
در لغــــــت به معـــني احــــــتياج و تـنـگـدسـتـــي است و در اصطـــلاح صوفـــيان نيـــازمنـــدي به خــــدا و بي نيـــازي از غـــير اوست
English Translation :
In the corner of poverty and in the solitude of dark nights, Hafiz,
First Mesra Translation:
So long as thine are the practice of praying and the reading of the Kuran (wherein is the salvation of the next world)-- suffer not grief.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، در كنج فقر و بي نوائي و در خلوت شبهاي تاريك ; تا دعا و درس قرآن را مي خواني و تكرار مي كني ، غم مخور،خلوت از اصط لاحات صوفيه است ، استاد فروزانفر در تعريف خلوت مي نويسد:خلوت تنها نشستن و دوري جستن از مصاحبت خلق ، مقابل عزلت ، كه كنار گرفتن از خود و خودي است ، بعضي بر عكس گفته اند، خلوت نزد صوفيه از اموري است كه در مبادي حال و آغاز سلوك براي مريد لزوم دارد و عملي نيست كه ملازمت آن هميشه لازم باشد، به عقيده مولانا خلوت وقتي درست است كه همنشين خوب و موافق به دست نيايد ولي از همنشين خوب و همراه دوري گزيدن شرط ط ريق نيست (مثنوي ج 2 ب 2 ببعد)، اما حصول صفاي دل در خلوت به سبب تمركز حواس و اشتغال به ذكر و نشنيدن سخنان بيهوده است كه در صحبت خلق ازآن گزيري نيست ، **
