- گر چه منزل بس خطرناك است و مقصد بس بعيد
- هيچ راهي نيست كان را نيست پايان غم مخور
-
واژه نامه
- منزل :
جايـــگاهي است در ضمن ســفر كه كــــاروان بـــــار خود را بر زميــــن مي گــــذارد و باز از آنــجا حركت مي كند، محل فــــرود آمدن
English Translation :
Although the stage (of this world) is very fearsome; and the purpose hidden,
First Mesra Translation:
There is not a road, whereof is no end;-- suffer not grief.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگرچه جائي كه كاروان بين راه در آن فرود مي آيد امن نيست و مقصد سفر دور است ; هيچ راهي نيسـت كه پـايـاني داشـته باشـد، غـم مـخور،**
