- هان مشو نوميد چون واقف نه اي از سر غيب
- باشد اندر پرده بازي هاي پنهان غم مخور
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
English Translation :
Ho! since thou art not acquainted with the hidden mystery, be not hopeless:
First Mesra Translation:
Within the screen, are hidden pastimes;-- suffer not grief.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هوشيار باش ، يأس به خود راه مده ، زيرا تو بر اسرار عالم غيب آگاهي نداري ; پشت پرده بازيهاي مي گذرد كه بر ما آشكار نيست ، غم مخور - روزگار بر وفق مراد خواهد شد،هــان : هشدار، **
