- از اين رباط دو در چون ضرورت است رحيل
- رواق و طاق معيشت چه سربلند و چه پست
-
واژه نامه
- رواق :
سقف مقدم خانه ، ايوان
- طاق :
بي نـــظير، يگـــانه ، منحنــي بـالاي پنجـــره ، طاقـــچه
English Translation :
Since there is necessity for departing from this Inn of two doors (this world,-- one door of birth, the other door of death).
First Mesra Translation:
The gallery and the arch (the mode) of thy living, whether lofty (in ease) or low (in calamity)-- (what matter?)
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چون كوچ كردن از اين كاروانسراي دو در امري ناگزير است ; آستانه و سقفي كه براي معيشت مي سازيم چه بلند باشد و چه كوتاه ،رَباط : كاروانسرا; و رباط دو در كنايه از دنيا است كه مانند كاروانسرا از يك در مي آيند و از در ديگر خارج مي شوند: درِ حيات و درِ مرگ ،معيشت : يعني معاش و زندگي و رواق و طاق معيشت كنايه از خانه است كه داراي طاق و رواق است و در آن زندگي مي كنند،سربلند: سرافراز، مفتخر; و نيز اشاره به بلند بودن بناست ،خلاصه معني اينكه دنيا مثل كاروانسرا جاي وارد و صادر است نه جاي اقامت دائمي ، پس مهم نيست كه ساختمان مجلل يا محقر باشد، **
