- اي دل غمديده حالت به شود دل بد مكن
- واين سر شوريده باز آيد به سامان غم مخور
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- سامان :
صبر، قرار، اسباب ، وسائل
- شوريده :
آشفته و نابسامان
English Translation :
O grief-stricken heart! better, becometh thy state; display not the ill-heart:
First Mesra Translation:
Back to reason, cometh this distraught head:-- suffer not grief.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي دل رنج كشيده حالت بهتر خواهد شد، نااميد مباش ; و ايـن سـر آشـفته روزي آرام و قرار خواهد خواهد يافت ، غم مخور،شوريده : آشفته و نابسامان ،سامان : اسباب ، وسائل ، قرار، صبر،سر شوريده باز آيد به سامان يعني اين سري كه بر اثر افكار آشفته بي قرار شده ، آرام و قرار خود را باز خواهد يافت ، **
