- زاهد اگر به حور و قصور است اميدوار
- ما را شرابخانه قصور است و يار حور
-
واژه نامه
- حور :
زن سيــــاه چشم ، كنايه از محبوب زيبا
- حور :
زن سيــــاه چشم ، كنايه از محبوب زيبا
- زاهد :
كسي كه دنـيا را براي آخرت ترك كند
English Translation :
Hopeful of Hur and of palaces (above),-- if the Zahid be,
First Mesra Translation:
For us, the wine-house is the palace; and the beloved, the Hur.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر زاهد اميدوار به اين است كه قصر و حوريان زيبا - در بهشت - به او مي دهند، شرابخانه براي ما به مثابه قصر و معشوق به مثابه حوري بهشتي است ،قصور: جمع قصر و به مصدري كوتاهي كردن ; كه اين جا معني اول مراداست ،**
