- گر ديگران به عيش و طرب خرم اند و شاد
- ما را غم نگار بود مايه سرور
-
واژه نامه
- نگار :
نـقـش و نـقـاشي ، معـشــــــوق
English Translation :
If, joyous and gladsome in pleasure and joy-- others be,
First Mesra Translation:
For us, the grief (of love) for the idol (the true beloved) is joy's source.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر كسان ديگر با عيش و شادماني خود را شاد نگه مي دارند; غم معشوق مايه شادي ماست ،مقصود اينكه انتظ ار رسيدن به معشوق گرچه غمي است ، اما هميشه ما را شاد و اميدوار نگاه مي دارد، **
