- از دست غيبت تو شكايت نمي كنم
- تا نيست غيبتي نبود لذت حضور
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Against the hand of thy absence, no complaint, I make:
First Mesra Translation:
So long as (long) absence is none, no (great) pleasure giveth the presence (of the beloved).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از اينكه غيبت كرده اي شكايتي ندارم ; زيرا تا غيبي در ميان نباشد ملاقات لذت بخش نيست ، **
