- ديگر ز شاخ سرو سهي بلبل صبور
- گلبانگ زد كه چشم بد از روي گل به دور
-
واژه نامه
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
- گلبانگ :
آواز بلــند، آواز خوش
English Translation :
Again, from the branch of the straight cypress, the patient Bulbul
First Mesra Translation:
Shouted glad tidings, saying:-" From the face of the rose, far be the evil eye!"
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- باز بلبل صبور از شاخه سرو قد و قامت به آواز خوش گفت كه چشم بد از روي گل دور باد،ديگر: علاوه بر اين ، باز،گلبانگ : آواز بلبل ، آواز خوش ،بلبل از اين جهت كه ايّام زمستان و فراق گل را تحمّل كرده ، عاشق صبوري است با وجودِ اين اكنون بار ديگر از شاخ سرو به صدا آمده است ، **
