- حافظ سخن بگوي كه بر صفحه جهان
- اين نقش ماند از قلمت يادگار عمر
-
واژه نامه
- نقش :
تصوير، اثـــر، آلت بادي كوچكي بوده كه صداي پـــرنده را تـــــقـليد مي كرده ، مثــل تيــپـچه در شـــكار بـــلدرچــــــين
English Translation :
Hafiz! utter speech. For, on earth's surface,
First Mesra Translation:
Of thy eloquence, (only) this picture remaineth, the recollection--of life.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ حرف بزن ، زيرا اين اثر از قلم تو به عنوان يادگار حيات بر صفحه روزگار باقي خواهد ماند،يعني شعر بگو تا افكارت به وسيله قلم در شعرت تصوير شود و اين تصوير به عنوان يادگاري از روزگار حياتت بماند، **
