- در هر طرف ز خيل حوادث كمينگهي است
- زآن رو عنان گسسته دواند سوار عمر
-
واژه نامه
- خيل :
اردوگاه ، لشگرگـــاه ، گروه اسبان ، گروه سواران ، قبيله ، طايفه
English Translation :
From every quarter (of the world), is the ambuscade of the troop of vicissitudes:
First Mesra Translation:
In that way of thought, rein-drawn, (impetuously, saying God forbid I should be captive to vicissitude) runneth the horseman-- of life.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از انبوه حوادث در هر ط رف كمينگاهي است - براي ما دام گسترده اند - بدين جهت است كه عمر مثل سواري مضط رب و سراسيمه مي تازد،عنان گسسته : مضط رب و سراسيمه ، مانند اسبي كه افسار خود را پاره كرده باشد،مي گويد عُمر و زندگي هم چون سواري مي تازد، و چون از هر ط رف در زندگي دام و كـمين گاه اسـت ، سـراسيمه و مضط ـرب مي رود، **
