- اساس توبه كه در محكمي چو سنگ نمود
- ببين كه جام زجاجي چه طرفه اش بشكست
-
واژه نامه
- طرفه :
تازه ، مطبوع ، شگفت آور
English Translation :
The foundation of penitence that, firm as a rock, appeared,
First Mesra Translation:
How the crystal cup (of wine) hath shattered it,-- behold!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- توبه را كه به نظر مي آمد اساسي مانند سنگ محكم داشته باشد; ببين كه جام شيشه اي به چه نحو شگفت انگيزي شكست ،طرفه : شگفت و نادر از هر چيزي ، امر عجيب ،اشاره به اين است كه توبه در آغاز از روي اخلاص و ايماني مثل سنگ محكم ، انجام مي پذيرد، و رفته رفته جام شراب توبه كار را تحريك مي كند و سبب شكسته شدن توبه مي شود، اما چه طرفه اش بشكست اشاره به اين دارد كه جام شيشه اي چيزي را كه از سنگ ساخته شده شكسته ، حال آنكه اين سنگ است كه بايد شيشه را بشكند،سنگ و شيشه يادآور اين معني نيز هستند كه به هنگام توبه شيشه شراب را با سنگ مي شكستند، **
