- هر دم از درد بنالم كه فلك هر ساعت
- كندم قصد دل ريش به آزار دگر
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
Momently, with pain, I bewail. For, momently, the sky,
First Mesra Translation:
For my wounded heart, maketh device with an-- other torment:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر لحظه از درد ناله مي كنم زيرا روزگار هر ساعت ; به صورت ديگري در پي آزردن دل مجروح من است ، **
