- زلف چون عنبر خامش كه ببويد هيهات
- اي دل خام طمع اين سخن از ياد ببر
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- عنبر :
ماده اي چـــرب و خوشــــبو كه از داخل معده و روده ماهي عـنـــــــبر استـــــــخـراج مي شــــود و معمولاً خاكســــتري رنــــگ است ولي نوع عالي آن سياه رنــــگ است
- هيهات :
چه دور است ، در مقــام تأسف و تحسُر به كار مي رود
English Translation :
His tress, like pure ambergris, who may smell? Alas!
First Mesra Translation:
O heart! raw of greed, from thy memory this matter (of smelling his tress)-- take.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- زلف او را كه مانند عنبر خالص است چه كسي مي بويد، بعيد مي نمايد; اي دل من كه توقعات نابجا داري ، اين هوس را فراموش كن ،عنبر خام : عنبري كه آميخته به چيزي نباشد، خالص ، **
