- شكر آن را كه تو در عشرتي اي مرغ چمن
- به اسيران قفس مژده گلزار بيار
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
O bird of the sward! thanks for that that thou art in ease,
First Mesra Translation:
To the cage-captives, glad tidings of the rose-bed-- bring.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي بلبل ، به شكر آنكه تو در عيش و عشرتي ; براي مرغاني كه در قفس اسيرند خبر خوشي از گلزار بيار،از اوضاع گلزار و بساط عيش و عشرت آن براي مرغ اسير سخن بگو - به مرغان اسير مژده بده كه بار ديگر آزاد مي شوند و به گلزار مي آيند،**
