- خامي و ساده دلي شيوه جانبازان نيست
- خبري از بر آن دلبر عيار بيار
-
واژه نامه
English Translation :
Immatureness and simple-heartedness is not the way of those life-sporting (who, for the heart-ravisher, play the cash of the heart):
First Mesra Translation:
From that heart-ravisher, sorcerer, a little news-- bring.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ساده لوحي و نسنجيده كاري ، روش از جان گذشتگان نيست ; از آن دلبر زيرك و هوشيار براي ما خبري بيار،عيّار: مردم هوشيار و مجرّب ،مي گويد ما را كه از جان گذشته ايم با خامان و ساده دلان كاري نيست ، از دلبر زيرك و عيّار سخن بگو كه او حريف عشق و مجلس ماست ، **
