- ساقيا عشرت امروز به فردا مفكن
- يا ز ديوان قضا خط اماني به من آر
-
واژه نامه
- ديوان :
دستگاه دولـتي ، سازمان دولـتي
English Translation :
O Saki! the ease of today, to tomorrow, cast not,
First Mesra Translation:
Or, from Fate's book, me, the line of safety (that, till tomorrow, I shall live),-- bring.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ساقي ، لذّت و عيش امروز را به فردا مينداز; يا از ديوان قضا امان نامه اي براي من بيار،ديوان قضا: دستگاهي كه سرنوشت ما را معيّن مي كند،خط امان : امان نامه ، نامه اي كه يكي از دو ط رف متخاصم به ديگري مي نوشت و در آن به او امان مي دهد، در برابر خط خون ،به ساقي مي گويد عشرت امروز ما را به فردا موكول مكن زيرا معلوم نيست فردا زنده باشيم ، و اگر مي خواهي در كار خود تعلل كني از دستگاه خدائي امان نامه اي براي من بيار كه تا فردا زنده خواهم ماند، **
