- چو ذكر خير طلب مي كني سخن اين است
- كه در بهاي سخن سيم و زر دريغ مدار
-
واژه نامه
- سيم :
به معني نقره و كنايه از پول رايج
- طلب :
در لفت به معني خواسـتن است و در اصطـلاح صوفيه از مراحل نخستين سير الي الله اســت ، سالك ابــتدا بايد حس طلب را در وجــود خود بيدار كند و آنگاه آداب آن را فــرا گيرد
- مدار :
دور زدن ، گـــردش كردن ، آنـــچه شيـــئي بر آن مي گردد
English Translation :
(O praised One!) since thou desirest good mention (of thy self), this the matter:-
First Mesra Translation:
In respect of the price of speech (good mention), silver and gold-- keep not back.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي مي خواهي از تو به خوبي ياد كنند، حرف اين است ; كه در قيمت سخن از پرداختن سيم و زر مضايقه مكن ، **
