- به شكر آن كه شكفتي به كام بخت اي گل
- نسيم وصل ز مرغ سحر دريغ مدار
-
واژه نامه
- سحر :
افســون ، جـذابـيت و فـريـبـنـدگــي خـــاص
- مدار :
دور زدن ، گـــردش كردن ، آنـــچه شيـــئي بر آن مي گردد
English Translation :
O rose! in thanks that, to thy heart's desire, thou blossomedest,
First Mesra Translation:
From the bird of the morning (the Bulbul), the breeze of union-- keep not back.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي گل سرخ به شكر آنكه مط ابق آرزوي دل خود شكفته شدي ; بوي وصل خود را از بلبل مضايقه مكن - عط ر وصال خود را به مشام بلبل برسان ، **
