- چه ره بود اين كه زد در پرده مطرب
- كه مي رقصند با هم مست و هشيار
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- مطرب :
به طــــــرب درآورنده ، كســـي كه نواخـتن ساز و خواندن آواز شــــغل او باشـــد، مغــــني
English Translation :
In (musical) note, what path is this that the minstrel struck,
First Mesra Translation:
That, together, the insensible and the sensible dance!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چه آهنگي بود اين كه مط رب در پرده نواخت ; كه مست و هوشيار با هم مي رقصند،يعني چه آهنگ شگفت انگيزي بود كه نه تنها مستان را به رقص آورده بلكه هوشياران را نيز به رقص وا داشته است ،از پرده ممكن است مراد پرده اي باشد كه ميانه مجلس مي كشيدند تا جايگاه نوازندگان را از اهل مجلس جدا كند،**
