- سخن سربسته گفتي با حريفان
- خدارا زاين معما پرده بردار
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
English Translation :
With the rivals (the Arifs), thou utteredest speech head-closed (veiled),
First Mesra Translation:
For God's sake, uplift the veil of the enigma (of the head-closed speech).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- با ياران به كنايه حرف زدي ; براي خاط ر خدا از اين سخن پوشيده پرده بردار،معمّا: پنهان داشته ، پوشيده ، نكته پوشيده در سخن كه بايد با دقّت و انديشه بسيار كشف شود،هنوز مخاط ب ط وط ي است و ط رز سخن گفتن ط وط ي را كه كم و بيش نامفهوم است سر بسته سخن گفتن تلقي كرده است ، **
