- هر آن كسي كه درين حلقه نيست زنده به عشق
- بر او نمرده به فتواي من نماز كنيد
-
واژه نامه
- حلقه :
دايـــره ، انجمـــن و مجلس ، مجلـس دوستـــانه كه گرد يكديگر بنشــينند
English Translation :
In this circle, every one who is not alive with love
First Mesra Translation:
Over him, not dead, by my decree, prayer for the dead-- make ye.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر كس كه در اين جمع به بركت عشق زنده نيست ; در حالي كه هنوز زنده است به فتواي من بر او نماز بخوانيد، يعني آدمي به عشق زنده است ، و كسي كه عشق در دلش نيست مرده محسوب مي شود، پس به فتواي من در حال حيات ظ اهري بر او نماز ميّت بخوانيد، مي توان گفت كه مراد از عشق در اين بيت مجموع ذوق و حال است ، عرفاني و زميني آن ، **
