- به جان دوست كه غم پرده بر شما ندرد
- گر اعتماد بر الطاف كارساز كنيد
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
English Translation :
By the beloved's soul (I swear) that grief rendeth not your screen,
First Mesra Translation:
If, on the bounties of the work-performer (God), reliance-- make ye.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به جان دوست قسم كه اگر به لط ف خداوند كارساز اعتماد كنيد غم عشق شما را رسوا نخواهد كرد، يعني اگر به لط ف خدا تكيه داشته باشيد مي توانيد غم عشق خود را به آساني تحمّل كنيد - آن را ابراز نكنيد، از غم چنانكه در حافظ مكرّر ديده مي شود، غم عشق مراد است ، **
